Situasi darurat! Kita harus mengungsi!
Apa?
Cepat! Kemasi barang-barangmu dan temui aku di bawah!
Astaga. Kita diserang.
Inilah gunanya perlengkapan bencana.
Cepat!
Baiklah!
Bra, ibu. Ayah.
Seharusnya aku membeli bor!
Cepat! Cepat! Cepat!
Di mana titik berkumpulnya?!
Apa yang wali kota katakan?!
Bercanda. Kita akan pergi ke Hamptons.
Apa?
Aku kira kita diserang.
Aku membuang buku harianku ke toilet.
Aku tahu kamu tidak akan mau ikut, jadi aku memperdayaimu.
Kamu bahkan mengurung diri berhari-hari di apartemen.
Kamu hanya menunggu telepon...
...dari orang bodoh yang kamu sukai.
Aku menunggu panggilan wawancara...
...di Harkin Financial.
C.E.O.nya sudah pulang dari London,...
...dan aku menunggu kabar apakah dia mau bertemu denganku.
Siapa pun itu, aku harap kamu mengizinkannya menyentuh dadamu.
Kenapa kamu membungkus dirimu dengan kertas timah?
Chloe, aku tidak bisa pergi ke Hamptons...
...denganmu pekan ini.
Rencanaku menunggu pangilan telepon...
...dan membaca laporan lama untuk meredam rasa gugupku.
June, itulah fungsi telepon genggam.
Kamu bisa membawanya ke mana pun dan menatapnya terus di mana pun.
James membutuhkan kita.
Dia tertekan atas kegagalannya di "Dancing with the Stars",...
Ditambah lagi jadi bahan lelucon Jimmy Kimmel.
Jadi kita ajak dia minum-minum di akhir pekan.
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Dia berhenti mencari dirinya sendiri di Google.
Baiklah, aku kira aku bisa ikut.
Aku akan tidak akan melepaskan telepon genggamku,...
...lagi pula jika aku ingin pulang, jaraknya hanya dua jam.
Ya, kurang lebih.
Tergatung, jika Billy Joel yang mengemudikan mobilnya.
Aku selalu ingin pergi ke mercusuar Hamptons sungguhan,...
...di tengah hujan,...
...mengenakan sweater nelayan,...
...mengendarai sepeda,...
...sambil membawa roti lapis dan berkhayal.
Aku ingin menamparmu.
Aku hampir kehilangan kendali dan ingin menamparmu.
Baiklah, kita berangkat. Kita akan mabuk selama perjalanan,...
...lalu menginap di rumah teman kita si gila Katarina.
Lalu kita pergi ke pesta Willoughby.
- Pesta apa? - Pesta Willoughby.
Itu pesta terbaik tahun ini.
Pestanya digelar orang misterius bernama Willoughby.
Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya tapi pestanya luar biasa.
Tahun ini aku akan bertemu Willoughby...
Tentu saja, menyenangkan bisa bertemu tuan rumahnya.
Dan bercinta dengannya.
Tentu saja.
Kamu tahu, tahun ini,...
...aku berpikir, aku ingin melakukan hal yang istimewa,...
...kamu tahu, hal yang penting.
James akan turun.
Perlakukan dia seperti biasa, tapi jangan menatapnya.
Pujian boleh dilontarkan, jangan berlebihan, atau dia menyadarinya.
Mereka membenci topiku.
Topi itu pemberian Jason Mraz.
Biarkan mereka membencinya. Mereka tidak punya.
Dia tahu.
Minum-minum akhir pekan!
Dari mana kamu mendapatkan mobil ini?
Sepupuku Edgar memiliki bisnis limusin,...
Dan ini salah satu S.U.V pestanya.
Aku meminjamnya.
Jadi Chloe mengizinkanku ikut ke Hamptons.
Astaga! Ini dari nomor tidak dikenal dua-satu-dua.
Ini mungkin soal wawancara kerja.
Halo. Ini June Colbern.
Skrotum (bagian kemaluan pria)!
Lucu, bukan?
Itu telepon penting.
Maaf. Ada orang gila berteriak.
Halo, Debbie dari kantor dokter Curtis.
Tambah lagi bir 64 rendah kalorinya.
Itulah gunanya lampu sein, dasar orang udik!
Minum-minum akhir pekan!
Sampai jumpa, kambing.
Apa kalian melihatku memerah susu kambing?
June, ini seharusnya menjadi pesta jalanan.
Saat kamu bilang ingin memerah susu,...
...aku kira kamu ingin buang air kecil.
Jika aku pergi ke Hamptons,...
...aku ingin menjelajahi Hamptons.
Aku membuat daftar hal yang ingin aku lihat dan coba...
...saat kita di sini.
Kamu tidak seharusnya membawa daftar saat minum-minum.
Kamu harus mengikuti ke mana minuman membawamu.
Nanti jika "Little House on the Prairie" tamat,...
...baru kita boleh membawanya. Minum-minum.
Buah persik yang manis.
Petani itu bilang kalau staf di acara "Barefoot Contessa"...
...berbelanja di sana setiap Selasa.
Tunggu sampai aku mengatakan kenapa kita terlambat kepada Katarina.
Lihat saja nanti. Lihat saja nanti.
Aku mau bir lagi.
Maaf, nona.
Apa ini rumahku.
Itu disebut stres pascatraumatis "Dancing with the Stars".
June, kamu mengacaukan perjalanan kita...
...dengan parade buah dan sayuran bodohmu,...
Tapi sekarang, saatnya pesta minum-minum.
Yang kita butuhkan sekarang adalah si gila Katarina!
Jalang! Keluar, kamu wanita jalang!
Syukurlah, kalian di sini.
Gendong ini. Yang satu ini buang air besar.
Tidak. Tidak.
Tahun ini tidak akan ada pesta Willoughby untukku.
Aku masih harus berurusan dengan dua...
...oleh-oleh dari...
...pesta bugil tahun lalu.
Jika aku tahu, aku tidak akan mau datang ke sini.
Saat kamu bilang punya si kembar, aku kira kamu operasi payudara.
Aku butuh interaksi dewasa. Aku belum mandi selama empat hari.
Aku monster susu.
Lihat yang kuhadapi!
Tidak! Bayinya!
Nomor tidak dikenal.
Ini mungkin panggilan wawancara. Halo?
Skrotum!
Halo. Bibi, Nancy.
Bibi harus berhenti menelepon menggunakan nomor tidak dikenal.
Apa kita harus masuk atau menunggu di sini?
Bagaimana etikanya?
Aku suka kursi goyang.
Aku punya dua di apartemenku...
Satu di ruang tamu.
Dan satu lagi di kamar mandi.
Kamu pasti mengira tidak ada gunanya diletakkan di sana...
...tapi sebaliknya.
Bau rumah ini seperti kotoran.
Baiklah, bagimana jika berteriak "cut"...
...dan biarkan kru film mengambil bayinya? "Cut".
Katarina, bolehkah aku pinjam sepedamu?
Aku ingin melihat burung.
Lakukan sesukamu...
...pada sepeda dan semua hal yang dulu sering kulakukan.
Ya! Minum-minum!
Tidak!
Baiklah. Kamu memerlukan peta,...
...teropong, peluit,...
...tabir surya, kelambu...
Aku tidak membutuhkan kelambu. Aku hanya ingin melihat burung.
Baiklah.
- Virus nyamuk West Nile. - Apa?
Tidak. Hanya memastikan apakah kamu ingin mati.
June?
Mark! Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
Jennifer ingin akhir pekan yang romantis di Hamptons...
...jadi kami meminjam rumah orang tuanya.
Kami tidur di kasur mereka. Tidak ada yang aneh.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah kamu menunggu panggilan kerja?
Tentu saja, aku membawa telepon genggamku, jadi...
Aku pergi dulu.
Jennifer tidak suka aku berbelanja di toko kecil.
Dia merasa makanannya mudah kotor.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Celana yang lucu.
Maaf... Aku?
Lihat aku... dasi kupu-kupu.
Penuh penyesalan dan membenci diriku sendiri.
Tapi kamu, sangat berani.
Kamu mendobrak tren.
Aku hanya mengenakan piama dan sweater pinjaman.
Presto. Kesuksesan instan.
Willoughby, saat ini tinggal di Hamptons Timur.
Tunggu. Kamu Willoughby si bintang pesta?
Kamu menghakimiku, dan rasanya menyakitkan,...
...tidak masalah.
Ini teka-teki untuk undangan ke pestaku malam ini.
Bagiamana bentuk hurufnya?
Kamu harus pilih yang berbeda.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku rasa, satu lubang kecil di kondom...
...cukup untuk menghancurkan hidup kita.
Chloe, aku ada tugas pencarian jati diri yang berat.
Aku rasa aku akan melakukan pesta minum-minum ini sendirian.
Kamu harus mengikuti ke mana minumannya membawamu. Aku mengerti.
Jika kamu membutuhkanku, aku akan merangkak di jalanan Hamptons...
...sendirian.
Bangun, pecundang.
Aku mengkhawatirkan kakimu jika berjalan dengan sepatu itu.
Sempurna.
Aku baru saja bertemu Willoughby.
Apa?
Ya ampun. Teka-teki Willoughby.
"Pada tanggal ini terjadi pembataian terhadap cinta,...
"...saat jam menghantam aktor maniak homo..."
"...yang tidak bekerja dengan baik."
Ini semacam alamat barunya.
Hari pembunuhan Valentine 14 Februari.
Semua orang tahu itu.
Aku langsung membayangkan jam kakekku.
Siapa nama aktor yang aku kira pemain film animasi?
Nathan Lane! Itu dia!
214, Grandfather Lane.
Itu dia. Alamat pestanya. Kami datang.
Maaf. Aku tidak bisa. Aku harus bangun pagi sekali.
Aku ingin, melihat kue di Maude's.
Kuenya luar biasa...
Daftarku!
June, kamu harus pergi ke mana minuman akan membawamu...
...dan kuberi tahu, minumanmu...
...akan membawamu ke pesta Willoughby...
...tempay kamu akan memperkenalkanku dengan Willoughby.
Dan aku akan bertemu dengannya lalu menidurinya.
Bagimana jika minumanku membawaku...
...berjalan-jalan sore ke rawa cranberry?
Kamu peminum yang buruk.
Kamu maungkin harus tinggal di rumah...
...dan memandangi telepon genggammu yang tergeletak di atas meja kopi.
Belum ada yang menelepon selain bibi Nancy.
Itulah sebabnya. Jadi santai saja. Ayolah.
Ada pesta keren dengan nama kita di undangannya.
Aku yakin ada gaun Katarina yang bisa kamu pinjam.
Aku tahu. Pakaian dengan lekukan yang seksi.
Chloe memintaku menjaga James.
Dia menjadikanku asistennya...
...lewat tatapannya yang mengacam, bukan lewat ucapannya.
Ya duluan saja! Hati-hati!
Kamu gadis Asia-Amerika yang tidak pandai mengemudi,...
...dan aku seorang Afrika-Amerika yang duduk dibelakang bus,...
Kita sama-sama mengikuti...
...pria kulit putih yang menjauh.
Bukan ini alasan ibuku berunjuk rasa di Washington.
Tidak, ke mana James?
Tukang kopi? Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini.
Aku mendengar ada teriakan.
Aku kira ada gadis kecil yang butuh pertolongan.
Itu pacarku Jennifer.
Dia memutuskan aku lagi, tapi kali ini demi kebaikan.
Dia mengira aku akan melamarnya akhir pekan ini.
Dia terus mencari cincin pertunangan...
...di setiap benda yang aku berikan kepadanya.
Dia melumat biji pinus dengan tangan kosong.
James!
Aku melihatmu sedang minum-minum.
Aku juga, aku minum untuk melupakan kepedihanku.
Aku kira aku ingin minum sendiri, tapi...
...kesendirian malah membuatku semakin merana.
James!
Jalan sunyiku telah menuntunku kepadamu.
Aku kira kita ditakdirkan menjadi teman minum.
Aku punya kue.
Permisi. Pollen.
Tidak. Tinggalkan saja pienya. Ada apa denganmu?
Ini hadiah untuk tuan rumah.
Setiap kamu mencoba menjatuhkannya aku akan memegangnya lebih erat.
Baiklah, di mana Willoughby? Aku ingin bertemu dengannya...
...dan bercinta dengannya lalu minum martini.
Aku jadi ingat satu kenangan...
...saat aku menyadari betapa manisnya diriku.
Rumah bagus sekali!
Dan aku menyukai baju Katarina.
Ketat tapi tidak masalah. Ada saku telepon di baju ini.
Tidak! Saku pil KB Katarina!
Ada banyak kenangan manis di saku itu.
Sangat banyak.
Tidak. Tidak. Sinyalnya kosong.
Tidak ada sinyal.
Katarina menggunakan saku itu...
...untuk menyimpan pil KB.
Itu konyol!
Aku akan mengiriminya pesan soal hal itu.
Willoughby.
Ini aku, June. Willoughby.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sebenarnya aku membenci pesta.
Aku lebih suka menyendiri...
...sambil melihat boneka-boneka itu menari dari kejauhan.
Apa itu pie?
Ya! Ini untukmu.
Kamu tahu sudah berapa banyak orang yang datang ke pestaku selama ini?
5.342.
Penasaran kenapa aku bisa mengetahuinya?
Alat hitung antik ini.
Mau tahu berapa banyak orang yang memberiku pie?
Tidak ada.
Ayo turun dan ambil dua garpu untuk kita berdua.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Permisi. Bisa berhenti sebentar?
Permisi!
Permisi.
Zing!
Aku... Willoughby!
Bernard, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bukan Willoughby!
Chloe, apa yang kamu katakan?
Dia Willoughby.
Bukan, dia Bernard, suamiku.
Apa maksudmu dia suamimu?
Maksudku dia suamiku.
Kami menikah di pesta pernikahan saat aku pindah ke New York.
Pestanya seru!
Orang-orang menikah di atas.
Kita juga harus menikah.
Astaga! Aku kira kamu gay! Ayo!
Aku bertemu dengannya malam itu dan tidak pernah berjumpa lagi.
Sejujurnya, aku mengira dia mati. Aku melihat berita...
...tentang pria kurus yang ditabrak truk sampah.
Dan aku berpikir, ya, aku janda sekarang
Halo, istri.
Setiap hari aku memikirkanmu.
Bernard, apa yang kamu lakukan?
Kamu bukan Willoughby.
Aku kira Willoughby pria kosmopolitan misterius.
Ternyata kamu?
Tepat. Aku,...
Bernard Koppelman, si remaja yang dulu gemuk...
...dan masih suka berenang dengan mengenakan kaus.
Terima kasih, June, telah memberi tahu kebenaran.
Aku ingin bertanya banyak hal,...
...tapi sekarang, bolehkah aku meminjam laptopmu?
Aku ingin mengakses kotak suaraku lewat internet.
Aku, tidak punya komputer. Itu barang membosankan.
Tapi aku punya koleksi mesin ketik antik...
...siapa tahu kamu ingin mengarang puisi.
Baiklah.
Kamu menabrak kacamata hitamku. Itu pelanggaran.
Maaf. Aku...
Dapat.
"Dancing with the Stars" menghantuiku.
Kamu tahu, aku berlatih,...
Aku... aku... aku...
...bersiap.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya.
Kamu tahu apa yang kamu miliki?
Kamu memiliki aksi yang memukau, kawan...
...maksudku, kamu terjebak dalam karung bersama kucing kenangan.
Kamu harus cari jalan untuk keluar.
Aku memiliki...
Aku memiliki kesempatan untuk memukau, kamu mengerti?
Kesempatan itu direnggut dariku.
Siapa yang peduli?
Buat peruntunganmu sendiri, James.
Jika kamu ingin berdansa, maka berdansalah.
Kita hanya perlu mencari lantainya.
Teman-teman! Chloe baru saja mengirimiku alamat Willoughby.
Willoughby menggelar pesta.
Ya! Ya!
Hampir masuk.
Aku pergi ke atap bersama Willoughby dan...
...ada sinyal. Tapi tidak ada pesan masuk.
Dia juga mengatakan bahwa pernikahan kalian tidak sah.
Pendetanya adalah tamu pesta bernama Stinklord...
...dan memiliki tato salib di lehernya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Willoughby adalah pengalaman baru terakhir yang belum aku rasakan,...
...ternyata aku menikahinya enam tahun yang lalu.
Tidak ada gunung baru untuk didaki, June. Aku sudah melihat semuanya.
Kecuali ini.
Ya! Kamu berhasil!
Aku berhasil.
Di mana Chloe? Apa dia melihatku berdansa?
Ya. Dia di sana.
Chloe?
Kasihan.
Ke mana dia akan pergi?
Maksudku, ketika penggila pesta sudah mendatangi semua pesta,...
...apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Ya ampun, June, kamu seperti terobsesi padanya.
Mau pergi kemana dia? Dia tidak boleh sendirian.
Biarkan dia, June.
Tidak! Dia membutuhkan sahabatnya.
Chloe!
Tidak apa-apa!
Aku sedang bercinta. Tunggu 15 menit.
Hai!
Chloe, Chloe, apa yang kamu lakukan?
Setiap tahun saat aku berada di Hamptons,...
...aku bercinta di semak-semak dengan Lenny Kravitz.
Dia mengirimiku pesan sebelumnya.
Aku heran kenapa kamu terus meributkan...
...sinyal telepon genggammu, karena punyaku baik-baik saja.
Jadi kamu tidak apa-apa?
Saat aku bercinta dengan Lenny, aku berpikir,...
...aku telah bercinta dengannya selama lima tahun berturut-turut...
...dan rasanya masih memuaskan.
Meski aku pernah melakukannya bukan berarti itu tidak seru.
Dia penggila pesta, June.
Kita kehilangan banyak penggila pesta sepanjang hidup.
Kita tidak boleh kehilangan yang satu ini.
Jangan sentimental terhadapku, James.
Sadarlah. Jika kamu ingin menunjukkan kepedulianmu,...
...belikan aku sebuah pulau.
Suara apa itu?
Itu bunyi kotak suara.
Ini bunyi kotak suara.
Tidak!
Ini dari Harkin Financial.
Mereka mau aku datang untuk wawancara kerja.
Parahnya itu besok pagi!
Robin, maukah kamu mengantar June ke kota?
Siap bertugas!
Tunggu. Benarkah? Apa kamu tidak apa-apa aku tinggalkan?
Mengabaikan acara minum-minum?
Kamu harus pergi ke mana minumannya membawamu, June.
Jika ke sana minuman membawamu, maka ikutilah.
Wawancara kerja ini ibarat Lenny Kravitzmu. Lakukanlah.
Kalian jangan berbuat aneh.
Aku tidak akan mati karena leukemia.
Suatu hari, aku akan mengatakan kepada June bahwa dia memesona...
...dan cantik, dan aku ingin membelai rambutnya...
...lalu mencumbui lidahnya.
Maksudmu mulutnya?
Ya. Aku kehabisan kata-kata.
Semoga beruntung.
Katakan perasaanmu terhadap June.
Aku akan membuat film yang aku sutradarai dan aku bintangi.
Ayo lakukan!
Ya! Masa depan ada di depan mata!
Sekarang!
Apa yang terjadi? Mengapa kamu terlihat segar?
Aku selebriti.
Astaga. Apa aku mengatakan sesuatu pada June tadi malam?
Ya.
Kamu mengatakan banyak hal kepada June tadi malam.
Aku bisa makan delapan balok keju tanpa henti.
Apa kamu pernah menyaksikan film "Rat Race"?
Rasanya seperti wajahku yang sebelah ini lalu sebelah ini...
...seperti kuku jari kaki.
Aku menulis skenario semalam.
Apa?
"Dancing with the Stars" adalah hal terhebat yang pernah kualami...
...karena hal itu mendorongku membuat peruntunganku sendiri.
Aku akan membuat film ini.
Judulnya "Fingered".
Ini drama polisi. Luther membacanya, dia bilang ini keren.
Ini luar biasa.
Jangan keramas hingga Kamis.
Dan jangan di dikeringkan dengan suhu tinggi, jangan pernah...
... jangan lagi.
Terima kasih.
Sebelum kita pergi, aku ingin mencuri pemotong rumput P. Diddy.
Aku melakukannya setiap tahun. Itu menyenangkan.
Selamat siang semua.
Katakan halo pada junior analis Harkin Financial's yang baru.
Aku dapat pekerjaan!
- Ya! - Selamat, June!
Dan mobilku sudah dicuci.
Selamat, Robin.
Yay!
Yay.
Jadi kenapa kamu kembali?
Aku ingin merayakannya bersama teman-temanku,...
...dan aku membawa kue dari Maude’s untuk semua orang.
Enak!
Kuenya cocok dihidangkan dengan Kahlua dan krim milikku.
Aku membuatnya dari ASI Katarina.
Itu sangat lembut.
Kamu baru saja minum ASI.